1
00:00:19,436 --> 00:00:21,271
A se jomfrurosen.
2
00:00:21,480 --> 00:00:25,108
Hvor søtt hun først titter frem med blyg beskjedenhet.
3
00:00:25,317 --> 00:00:27,027
Hun virker rettferdig...
4
00:00:27,736 --> 00:00:30,614
Den rettferdige henne virker jo mindre du ser henne.
5
00:00:31,532 --> 00:00:34,868
Se snart etter hvordan...
6
00:00:42,668 --> 00:00:44,460
Beskjedenhet.
7
00:00:44,461 --> 00:00:46,213
Det er ting hun vil se!
8
00:00:46,672 --> 00:00:51,343
Se snart etter hvordan... mer dristig og frigjør hennes blottede barm...
9
00:01:00,102 --> 00:01:03,730
A se jomfrurosen... Hvor søtt hun titter frem med blyg beskjedenhet.
10
00:01:03,772 --> 00:01:06,733
Det kan ikke være noen tvil om kjønnet hans.
11
00:01:06,984 --> 00:01:12,072
Til tross for det feminine utseendet som alle unge menn på den tiden streber etter.
12
00:01:12,781 --> 00:01:15,534
Og det kan ikke være noen tvil om oppveksten hans.
13
00:01:15,909 --> 00:01:17,034
God mat.
14
00:01:17,035 --> 00:01:18,369
Utdanning.
15
00:01:18,370 --> 00:01:19,370
En barnepike.
16
00:01:19,371 --> 00:01:21,957
Ensomhet og isolasjon.
17
00:01:23,125 --> 00:01:25,919
Og...fordi dette er England...
18
00:01:26,211 --> 00:01:30,674
Orlando ser derfor ut til å ha sitt portrett på veggen.
19
00:01:30,924 --> 00:01:34,011
Og navnet hans i historiebøkene.
20
00:01:34,469 --> 00:01:36,180
Men når han...
21
00:01:36,680 --> 00:01:37,847
Det vil si...
22
00:01:37,848 --> 00:01:39,348
jeg
23
00:01:39,349 --> 00:01:41,560
Kom til verden.
24
00:01:41,894 --> 00:01:44,271
Han lette etter noe annet.
25
00:01:45,314 --> 00:01:49,693
Selv om arving til et navn som betydde makt, land og eiendom...
26
00:01:50,235 --> 00:01:52,863
Sikkert da Orlando ble født...
27
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
det var ikke et privilegium han søkte...
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,951
men selskap.
29
00:02:42,621 --> 00:02:45,165
♫ Eliza ♫
30
00:02:45,332 --> 00:02:49,711
♫ Elizas øyne er velsignede stjerner, ♫
31
00:02:49,878 --> 00:02:54,967
♫ Fremkalle fred, undertrykke kriger. ♫
32
00:02:55,467 --> 00:03:00,430
♫ O velsignet være hver dag og time ♫
33
00:03:00,681 --> 00:03:06,477
♫ Hvor søte Eliza bygger buen sin. ♫
34
00:03:06,478 --> 00:03:11,400
♫ O velsignet være hver dag og time ♫
35
00:03:11,775 --> 00:03:18,240
♫ Hvor søte Eliza bygger buen sin. ♫
36
00:03:20,075 --> 00:03:22,244
♫ Eliza ♫
37
00:03:22,661 --> 00:03:24,955
♫ Eliza ♫
38
00:03:25,247 --> 00:03:29,418
♫ Eliza er den vakreste dronningen ♫
39
00:03:29,626 --> 00:03:35,174
♫ Som noen gang tråkket på greenen. ♫
40
00:03:36,133 --> 00:03:38,427
♫ Eliza ♫
41
00:03:39,011 --> 00:03:43,599
♫ Elizas øyne er velsignede stjerner, ♫
42
00:03:43,640 --> 00:03:49,020
♫ Fremkalle fred, undertrykke kriger. ♫
43
00:03:49,021 --> 00:03:54,233
♫ O velsignet være hver dag og time ♫
44
00:03:54,234 --> 00:04:00,031
♫ Hvor søte Eliza bygger buen sin. ♫
45
00:04:00,032 --> 00:04:05,204
♫ O velsignet være hver dag og time ♫
46
00:04:05,495 --> 00:04:11,793
♫ Hvor søte Eliza bygger buen sin. ♫
47
00:04:14,463 --> 00:04:16,840
♫ Eliza ♫
48
00:04:17,174 --> 00:04:19,384
♫ Eliza ♫
49
00:04:19,635 --> 00:04:24,014
♫ Eliza er den vakreste dronningen ♫
50
00:04:24,139 --> 00:04:29,394
♫ Som noen gang tråkket på greenen. ♫
51
00:04:30,979 --> 00:04:33,482
♫ Eliza ♫
52
00:04:33,941 --> 00:04:38,778
♫ Elizas bryst er den vakre bakken, ♫
53
00:04:38,779 --> 00:04:44,368
♫ Hvor dyd bor, og hellig dyktighet. ♫
54
00:04:44,618 --> 00:04:49,832
♫ O velsignet være hver dag og time ♫
55
00:04:50,123 --> 00:04:55,671
♫ Hvor søte Eliza bygger buen sin. ♫
56
00:06:12,789 --> 00:06:16,668
DØDEN
57
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
Mer vin min herre?
58
00:06:49,785 --> 00:06:52,578
A se jomfrurosen.
59
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
Hvor søtt hun først titter frem
60
00:06:55,499 --> 00:06:57,668
med blyg beskjedenhet.
61
00:06:58,168 --> 00:07:01,380
Den rettferdige henne virker jo mindre du ser henne.
62
00:07:01,755 --> 00:07:04,298
Se snart etter hvordan...
63
00:07:04,299 --> 00:07:09,304
mer dristig og fri hennes blottede barm hun breder ut
64
00:07:09,638 --> 00:07:13,183
Se kort tid etter hvordan hun blekner...
65
00:07:13,851 --> 00:07:15,434
og faller bort.
66
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
så går i ...
67
00:07:17,896 --> 00:07:20,148
Er dette et verdig tema?
68
00:07:20,232 --> 00:07:24,820
Fra en så tydelig i ungdommens blomst.
69
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
Til en som fortsatt ønsker det?
70
00:07:29,116 --> 00:07:32,618
Fair jomfru takknemlig majestet,
71
00:07:32,619 --> 00:07:36,247
Blomsten din er legendarisk,
72
00:07:36,248 --> 00:07:40,126
og dette var selvfølgelig ikke følelsene til vår sønn,
73
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
men av en poet.
74
00:07:42,337 --> 00:07:45,299
Nå hva ville glede deg?
75
00:07:45,591 --> 00:07:49,845
Alt som er mitt er her for din glede.
76
00:07:49,928 --> 00:07:54,391
Alt du kaller ditt er mitt allerede.
77
00:08:31,345 --> 00:08:32,596
Komme.
78
00:08:32,804 --> 00:08:34,306
Benet ditt.
79
00:08:48,237 --> 00:08:52,199
Jeg vil ha deg her i England med meg.
80
00:08:52,366 --> 00:08:55,868
Du vil være min alderdoms sønn
81
00:08:55,869 --> 00:08:59,081
og lem av min skrøpelighet.
82
00:08:59,373 --> 00:09:01,458
Min favoritt.
83
00:09:01,625 --> 00:09:03,627
Min maskot.
84
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
Komme.
85
00:10:35,093 --> 00:10:38,805
Aah, dette er min seier.
86
00:10:46,772 --> 00:10:50,234
Kom, ditt kjekke bein.
87
00:11:04,414 --> 00:11:08,418
For deg og dine arvinger Orlando.
88
00:11:08,752 --> 00:11:10,295
Huset.
89
00:11:11,255 --> 00:11:12,923
Deres Majestet.
90
00:11:13,841 --> 00:11:15,383
jeg er for alltid jeg...
91
00:11:15,384 --> 00:11:17,845
Men på en betingelse.
92
00:11:18,554 --> 00:11:20,722
Ikke falme.
93
00:11:21,473 --> 00:11:23,976
Ikke visne.
94
00:11:24,560 --> 00:11:28,188
Ikke bli gammel.
95
00:11:49,251 --> 00:11:51,587
Veldig interessant person.
96
00:12:37,883 --> 00:12:41,303
Først dronningen og nå faren hans.
97
00:12:41,428 --> 00:12:43,555
Det er for trist.
98
00:12:43,722 --> 00:12:45,933
Sorg blir ham slik.
99
00:12:46,266 --> 00:12:48,768
Man kan godt se hvorfor han var favoritten.
100
00:12:48,769 --> 00:12:50,896
Mine kjære venner hvordan kan dere det?
101
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
I sin sorgens tid.
102
00:13:29,810 --> 00:13:34,064
KJÆRLIGHET
103
00:13:54,585 --> 00:13:56,378
På den måten.
104
00:14:27,993 --> 00:14:29,369
Sasha!
105
00:14:49,973 --> 00:14:51,475
Hvem er det?
106
00:14:51,850 --> 00:14:54,520
Jeg tror hun er datteren til den moskovittiske ambassadøren.
107
00:14:55,979 --> 00:14:57,689
Ganske herlig.
108
00:14:59,066 --> 00:15:00,734
Hvis det faller i smak.
109
00:15:01,485 --> 00:15:03,153
Hva noen gang kan du mene?
110
00:15:03,278 --> 00:15:06,657
Å smøre seg med stearinlys for å holde varmen.
111
00:15:07,324 --> 00:15:09,785
Å gro skjegg når de blir eldre, sånne ting.
112
00:15:10,077 --> 00:15:12,411
Kanskje du tar feil, Moray.
113
00:15:12,412 --> 00:15:14,790
Fortalte meg på god autoritet av Lord Francis Vere.
114
00:15:14,832 --> 00:15:16,207
Reiser han til Muscovy?
115
00:15:16,208 --> 00:15:17,960
Han kjenner noen som gjorde det.
116
00:15:18,252 --> 00:15:19,378
Aah.
117
00:15:54,371 --> 00:15:57,291
Dette er Lady Euphrosyne.
118
00:15:57,708 --> 00:15:59,543
Lord Winchelsea.
119
00:16:00,878 --> 00:16:02,880
Lord Orlando.
120
00:16:03,922 --> 00:16:05,173
Jarlen av Moray.
121
00:16:05,174 --> 00:16:07,176
Moray....
122
00:16:07,885 --> 00:16:10,470
Og jeg er Lord Francis Vere.
123
00:16:10,554 --> 00:16:12,181
Ochen lestno.
124
00:16:12,306 --> 00:16:14,183
- Beklager?
- Fortryllet.
125
00:16:16,643 --> 00:16:18,687
- Fortryllet.
- Aah.
126
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
Og jeg heter Alexandra Menchikova.
127
00:16:22,608 --> 00:16:25,027
Men faren min kaller meg Sasha.
128
00:16:26,528 --> 00:16:27,988
Enchanté.
129
00:16:28,822 --> 00:16:30,448
Her, vil du ha vaktel?
130
00:16:30,449 --> 00:16:31,867
Takk.
131
00:16:32,034 --> 00:16:34,036
Har de vaktel i Russland?
132
00:16:34,536 --> 00:16:36,330
Snakker du fransk?
133
00:16:36,497 --> 00:16:37,998
Litt.
134
00:16:39,374 --> 00:16:44,713
Men de fleste engelskmenn kan ikke, eller vil ikke snakke andre språk.
135
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
Hvordan kommuniserer de med fremmede da?
136
00:16:49,384 --> 00:16:51,261
De snakker engelsk høyere.
137
00:16:51,845 --> 00:16:54,305
Fortell ambassadøren at dette
138
00:16:54,306 --> 00:16:59,228
stor frost er den mest alvorlige som noen gang har besøkt disse øyene.
139
00:16:59,895 --> 00:17:06,735
Eh, fortell ham at i Norfolk ble det sett en ung landskvinne som ble synlig til pudder
140
00:17:06,818 --> 00:17:11,532
og ble blåst bort i et støvpust i den iskalde eksplosjonen.
141
00:17:12,658 --> 00:17:14,201
Mest morsomt.
142
00:18:14,136 --> 00:18:20,100
Ikke bekymre deg min kjære, denne absurde hengivenheten vil ikke vare ut sesongen.
143
00:18:20,184 --> 00:18:21,894
Tross alt...
144
00:18:21,977 --> 00:18:23,896
Hun er en utlending.
145
00:19:12,152 --> 00:19:15,280
Herre Orlando, du står i fare for å bli en tosk.
146
00:19:15,739 --> 00:19:19,326
Du ødelegger det som kan være den fineste karrieren i landet og for hva?
147
00:19:19,785 --> 00:19:22,162
Jeg bryr meg ikke lenger om en karriere, Moray.
148
00:19:22,329 --> 00:19:24,373
Jeg er bare interessert i kjærlighet.
149
00:19:25,040 --> 00:19:30,336
Ser du ikke når du frier til en kosakk, at du ikke bare ydmyker din forlovede
150
00:19:30,337 --> 00:19:33,423
men hele den kvinnelige befolkningen i dette landet.
151
00:19:34,675 --> 00:19:36,718
Utover det har de ingenting.
152
00:19:37,219 --> 00:19:39,179
Hvorfor tror du de er her?
153
00:20:21,013 --> 00:20:24,682
For din skyld ville jeg jakte ulv i stedet for kanin som drikker vodka i stedet for whisky.
154
00:20:24,683 --> 00:20:25,766
Hvor sjenerøs.
155
00:20:25,767 --> 00:20:29,979
Når det gjelder ekteskapet med den gode dame Euphrosyne, er saken så sannsynligvis absurd at jeg nesten ikke tenker over det.
156
00:20:29,980 --> 00:20:31,063
Hvor galant.
157
00:20:31,064 --> 00:20:36,069
Jeg føler meg som om jeg har blitt hektet gjennom nesen og hastet gjennom vannet smertefullt, men med mitt eget samtykke.
158
00:20:36,737 --> 00:20:38,071
Hvor modig.
159
00:20:43,410 --> 00:20:47,122
Herre, har du helt glemt at vi er forlovet?
160
00:20:47,247 --> 00:20:49,833
Min frue, jeg blir stadig påminnet.
161
00:20:49,917 --> 00:20:52,002
Du snakker så lett om det.
162
00:20:52,419 --> 00:20:54,796
Du har forrådt meg.
163
00:20:55,506 --> 00:20:57,382
Menneskenes forræderi.
164
00:21:04,139 --> 00:21:06,600
Det ville aldri ha fungert.
165
00:21:07,476 --> 00:21:09,228
En mann må følge sitt hjerte.
166
00:21:58,610 --> 00:22:00,320
Der.
167
00:22:01,238 --> 00:22:02,530
Hvor bor du?
168
00:22:02,531 --> 00:22:04,199
det gjør jeg.
169
00:22:04,825 --> 00:22:06,702
Av deg selv?
170
00:22:08,036 --> 00:22:09,746
Vel, ja.
171
00:22:10,622 --> 00:22:12,541
For øyeblikket.
172
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Ingen bror?
173
00:22:20,257 --> 00:22:22,551
Ingen søster?
174
00:22:25,220 --> 00:22:27,472
Du Sasha?
175
00:22:28,807 --> 00:22:31,476
Hadde jeg hatt bror ville jeg ikke vært her.
176
00:22:31,852 --> 00:22:34,188
Faren min har bare meg.
177
00:23:15,395 --> 00:23:20,400
Ingenting tykkere enn et knivblad skiller melankoli fra lykke.
178
00:23:20,567 --> 00:23:23,028
Hvorfor er du trist?
179
00:23:24,488 --> 00:23:26,281
Fordi.
180
00:23:28,951 --> 00:23:32,204
For jeg orker ikke at denne lykken tar slutt.
181
00:23:32,496 --> 00:23:34,748
Men vi er sammen.
182
00:23:35,499 --> 00:23:37,376
Ja, nå.
183
00:23:37,626 --> 00:23:39,461
Men hva med i morgen?
184
00:23:39,586 --> 00:23:41,463
Og dagen etter?
185
00:23:42,965 --> 00:23:44,508
Orlando.
186
00:23:44,758 --> 00:23:47,135
Jeg tror du lider av en merkelig melankoli.
187
00:23:47,219 --> 00:23:49,888
Det vil si at du lider på forhånd.
188
00:23:51,181 --> 00:23:53,684
Se på meg. Se.
189
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
Du er for seriøs, Orlando.
190
00:24:02,234 --> 00:24:04,987
Og likevel ikke alvorlig nok.
191
00:25:08,008 --> 00:25:11,427
- Skygger, du så skygger.
- Du var i armene hans!
192
00:25:11,428 --> 00:25:14,388
– Det var illusjon i lys.
- Hva gjorde du da?
193
00:25:14,389 --> 00:25:17,683
- Han tok meg over dekk.
- Men jeg så deg!
194
00:25:17,684 --> 00:25:22,314
Måtte guder ødelegge meg, hvis jeg familie Menchikov ville ligge i arm av sjømann.
195
00:25:24,608 --> 00:25:26,485
Sasha.
196
00:25:26,777 --> 00:25:29,947
Jeg kan ikke tenke på et liv uten deg.
197
00:25:30,322 --> 00:25:31,949
Bli hos meg.
198
00:25:32,032 --> 00:25:35,077
- Gå aldri.
– Men det er umulig.
199
00:25:35,786 --> 00:25:37,245
Men hvorfor?
200
00:25:37,246 --> 00:25:39,413
For når isen bryter må vi gå.
201
00:25:39,414 --> 00:25:41,750
Men vi er knyttet sammen.
202
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
Våre skjebner henger sammen.
203
00:25:46,588 --> 00:25:48,257
Du er min!
204
00:25:48,340 --> 00:25:49,591
Hvorfor?
205
00:25:50,551 --> 00:25:53,178
Fordi jeg elsker deg.
206
00:25:54,012 --> 00:25:56,807
Møt meg ved midnatt ved London bridge.
207
00:25:57,099 --> 00:26:00,227
Vi flyr bort så fri som fugler.
208
00:26:00,310 --> 00:26:03,647
Mye luft, veldig frisk.
209
00:26:04,857 --> 00:26:06,358
Der.
210
00:26:06,859 --> 00:26:09,486
Det er bestemt.
211
00:26:14,241 --> 00:26:18,744
...i dine brev, når du skal fortelle disse uheldige gjerningene
212
00:26:18,745 --> 00:26:20,747
Snakk om meg som jeg er.
213
00:26:21,498 --> 00:26:26,253
Ingenting mildner, og heller ikke nedsettes noe i ondskap.
214
00:26:31,925 --> 00:26:33,885
Snakk så om en
215
00:26:33,886 --> 00:26:36,596
som elsket ikke klokt, men for godt
216
00:26:36,597 --> 00:26:40,057
Men man er ikke lett sjalu
217
00:26:40,058 --> 00:26:43,061
Men blir smidt, forvirret i det ekstreme
218
00:26:43,478 --> 00:26:47,107
Av en hvis hånd, som den basale indianeren
219
00:26:47,191 --> 00:26:49,318
kastet en perle
220
00:26:49,401 --> 00:26:52,654
verdt mer enn hele stammen hans.
221
00:26:57,159 --> 00:27:00,037
Jeg kysset deg før jeg drepte deg.
222
00:27:00,120 --> 00:27:02,289
Ingen annen måte enn dette.
223
00:27:02,998 --> 00:27:04,875
Ved å drepe meg selv...
224
00:27:05,083 --> 00:27:08,378
Å dø etter et kyss.
225
00:27:12,382 --> 00:27:14,301
Fantastisk spill.
226
00:27:55,092 --> 00:27:58,095
Hun vil. Hun vil være her.
227
00:28:59,698 --> 00:29:01,116
Hjelp! Hjelp!
228
00:29:33,065 --> 00:29:35,400
Kvinners forræderi.
229
00:29:49,414 --> 00:29:50,582
Ehm, ehm.
230
00:29:54,711 --> 00:29:55,629
Ehm!
231
00:30:14,690 --> 00:30:16,275
God morgen!
232
00:30:19,027 --> 00:30:22,030
Det er nå på tide å våkne!
233
00:30:22,990 --> 00:30:26,285
Til en så fin morgen.
234
00:30:29,288 --> 00:30:32,875
Fra en så lang forfriskende søvn.
235
00:30:36,253 --> 00:30:40,924
– Seks dager sier du?
– I morgen blir den sjuende.
236
00:30:46,680 --> 00:30:55,105
♫ Denne gledelige skinnende vidunderlige dagen. ♫
237
00:31:10,787 --> 00:31:12,538
Lord Orlando...
238
00:31:12,539 --> 00:31:14,500
sover.
239
00:31:23,967 --> 00:31:27,930
Jeg finner bare tre ord for å beskrive kvinnekjønnet.
240
00:31:32,518 --> 00:31:35,103
Ingen av dem er verdt å uttrykke.
241
00:31:39,483 --> 00:31:41,776
POESI
242
00:31:41,777 --> 00:31:46,281
Når i skam med formue og menns øyne.
243
00:31:47,157 --> 00:31:51,203
Jeg gråter helt alene min utstøtte tilstand.
244
00:31:52,704 --> 00:31:54,748
og trøbbel himmelen
245
00:31:54,832 --> 00:31:57,543
med mine støvleløse rop.
246
00:31:59,169 --> 00:32:01,380
og se på meg selv
247
00:32:02,130 --> 00:32:04,466
og forbanne skjebnen min.
248
00:32:11,807 --> 00:32:12,933
Aah.
249
00:32:14,268 --> 00:32:15,435
Dikt.
250
00:32:37,791 --> 00:32:38,834
Gå av!
251
00:32:39,835 --> 00:32:40,835
Gå av!
252
00:32:40,836 --> 00:32:42,462
Av! Av!
253
00:33:00,856 --> 00:33:02,608
Takk.
254
00:33:06,570 --> 00:33:09,072
Jeg tenkte.
255
00:33:10,407 --> 00:33:13,410
Sitter her, som vi er.
256
00:33:15,662 --> 00:33:19,541
Det er rart. Med tanke på hvor vanlig navnet til Greene er,
257
00:33:19,625 --> 00:33:22,335
at familien Greene kom over med erobreren.
258
00:33:22,336 --> 00:33:24,338
Og er faktisk,
259
00:33:25,214 --> 00:33:27,883
fra den høyeste adelen i Frankrike.
- Å.
260
00:33:31,178 --> 00:33:33,222
Å, virkelig?
261
00:33:33,680 --> 00:33:37,267
Dessverre kom Greenes ned i verden og erm...
262
00:33:37,893 --> 00:33:41,146
Vi har lite mer enn å overlate navnet vårt til bydelen Greenwich.
263
00:33:42,773 --> 00:33:47,109
Og nå Mr. Greene til emnet nærmere mitt hjerte og ditt.
264
00:33:47,110 --> 00:33:49,320
Poesiens hellige emne.
265
00:33:49,321 --> 00:33:50,322
Aah.
266
00:33:51,824 --> 00:33:57,412
Du vet, jeg knuste en dames fan en gang i min entusiasme for å finne et rim.
267
00:33:57,955 --> 00:34:00,082
Entusiasme kan være farlig.
268
00:34:00,666 --> 00:34:04,920
Som ungdom ble jeg ofte hånet for min kjærlighet til poesi og ensomhet.
269
00:34:05,170 --> 00:34:06,922
Tragisk.
270
00:34:07,631 --> 00:34:13,427
Og selvfølgelig Mr. Greene, verkene dine har en stor plass i biblioteket mitt.
271
00:34:13,428 --> 00:34:14,346
Uh-uh.
272
00:34:14,388 --> 00:34:19,141
For meg er det en viss herlighet over en mann som kan uttrykke med ord
273
00:34:19,142 --> 00:34:23,272
de store følelsene som andre bare kan føle.
274
00:34:24,940 --> 00:34:25,899
Åh.
275
00:34:26,024 --> 00:34:30,278
Du vet at jeg knapt turte å be om å bli kjent med deg
276
00:34:30,279 --> 00:34:33,615
for jeg føler at jeg ikke kan tilby noe tilbake.
277
00:34:33,740 --> 00:34:37,995
Jeg er sikker på at enhver forfatter ville være mer enn villig til å unnta din gjestfrihet.
278
00:34:38,078 --> 00:34:39,788
Å, tror du det?
279
00:34:40,205 --> 00:34:42,416
Hvis vi skulle snakke om poesi...
280
00:34:43,167 --> 00:34:45,961
så la oss først snakke om dikteres liv.
281
00:34:46,170 --> 00:34:47,796
Vet du hvordan «Hamlet» ble skrevet?
282
00:34:47,880 --> 00:34:50,507
Skrevet mens fogder dunket på Shakespeares dør.
283
00:34:52,134 --> 00:34:54,678
Ikke rart at så mange av skuespillene hans også var falske.
284
00:34:54,803 --> 00:34:56,680
Å, jeg er sikker på at du har rett.
285
00:34:57,264 --> 00:35:00,809
Hvordan kan en... Hvordan kan et geni jobbe når han ikke kan betale regningene?
286
00:35:01,727 --> 00:35:03,437
Når jeg sier jobb...
287
00:35:03,562 --> 00:35:06,398
Ehm, jobb du ser... er...
288
00:35:07,900 --> 00:35:10,611
folk som ikke har jobbet på denne måten forstår ikke
289
00:35:10,694 --> 00:35:13,697
at ekte poesi verken lett eller lett produsert.
290
00:35:13,864 --> 00:35:16,782
Da føler jeg at jeg kan forstå litt Mr. Greene.
291
00:35:16,783 --> 00:35:21,413
Fordi jeg selv har vært så rettferdig å prøve å skrive noen dikt...
292
00:35:22,456 --> 00:35:25,751
Hørte jeg et musepip?
293
00:35:27,127 --> 00:35:28,544
Jeg må si at jeg ikke hørte noen.
294
00:35:28,545 --> 00:35:30,797
Det vil si at du har god helse.
295
00:35:30,839 --> 00:35:35,469
Min egen... har vært så ille at det er et vidunder at jeg fortsatt lever.
296
00:35:35,928 --> 00:35:40,015
Jeg har et forstørret hjerte, en milt og en syk lever.
297
00:35:41,975 --> 00:35:46,021
Fremfor alt er det sensasjoner i ryggraden min som trosser beskrivelsen.
298
00:35:46,104 --> 00:35:49,858
Det er en nobb omtrent en tredjedel fra toppen som brenner som ild.
299
00:35:50,025 --> 00:35:53,570
Andre fra bunnen... kald som is.
300
00:35:53,612 --> 00:35:58,242
Noen ganger føler jeg det som om tusen vokstapper var tent.
301
00:35:58,283 --> 00:36:02,412
Og folk kastet fyrverkeri i hjernen min og jeg...
302
00:36:02,496 --> 00:36:04,414
Jeg er så følsom.
303
00:36:04,581 --> 00:36:07,876
Jeg kan kjenne et roseblad gjennom madrassen min.
304
00:36:09,169 --> 00:36:10,212
Kort sagt.
305
00:36:10,963 --> 00:36:13,589
Jeg er et stykke maskineri så fint laget
306
00:36:13,590 --> 00:36:16,343
og nysgjerrig satt sammen
307
00:36:16,510 --> 00:36:18,595
at det forvirrer meg å tenke
308
00:36:18,679 --> 00:36:22,015
At jeg bare har solgt 115 eksemplarer av diktet mitt.
309
00:36:22,140 --> 00:36:26,436
Men det må sies at dette i stor grad skyldes det som bare kan beskrives som en konspirasjon mot meg.
310
00:36:26,645 --> 00:36:31,275
Men Mr. Greene er sikkert arbeidet ditt mye beundret av alle de unge dikterne?
311
00:36:31,358 --> 00:36:35,863
– Inkludert tør jeg si det...
– Alle unge forfattere vil henvende seg til ethvert søppel som vil selge.
312
00:36:36,697 --> 00:36:38,323
Det gjør meg vondt å si det.
313
00:36:38,407 --> 00:36:41,743
For jeg elsker litteratur, som jeg elsker livet.
314
00:36:42,536 --> 00:36:45,622
Men diktkunsten er død i England.
315
00:36:47,291 --> 00:36:49,626
Tror du det?
316
00:36:49,710 --> 00:36:51,628
Selvfølgelig... ehm...
317
00:36:52,296 --> 00:36:54,131
Hadde jeg pensjon...
318
00:36:54,214 --> 00:36:55,883
av...
319
00:36:56,091 --> 00:36:57,885
300 pund i året?
320
00:36:58,343 --> 00:36:59,803
betalt...
321
00:36:59,928 --> 00:37:01,680
kvartalsvis...
322
00:37:01,722 --> 00:37:03,682
Jeg ville levd for litteratur alene...
323
00:37:03,849 --> 00:37:06,268
Jeg ville dedikert meg til fin skriving.
324
00:37:07,561 --> 00:37:10,229
Men... dessverre...
325
00:37:10,230 --> 00:37:13,609
Det er nødvendig å ha pensjon for å gjøre det.
326
00:37:14,485 --> 00:37:16,487
Omtrent 300 pund i året.
327
00:37:18,614 --> 00:37:20,491
Betales kvartalsvis.
328
00:37:21,283 --> 00:37:25,828
Mr. Greene, jeg lurer på om du ville være så snill å gi meg din mening om min innsats?
329
00:37:25,829 --> 00:37:29,249
For all del... Hvis jeg kan finne tid.
330
00:37:29,708 --> 00:37:31,543
For tid er penger.
331
00:37:31,668 --> 00:37:33,754
Og jeg må skrive for å spise.
332
00:37:34,171 --> 00:37:38,675
- Vi er ikke i jakten på kunst.
– Jeg skal selvfølgelig ordne med den lille saken med de 300 pundene.
333
00:37:40,177 --> 00:37:41,552
Skal betales...
334
00:37:41,553 --> 00:37:42,513
Kvartalsvis?
335
00:37:42,596 --> 00:37:45,557
- Som du ønsker.
- Min kjære venn!
336
00:37:47,476 --> 00:37:50,270
"En elskers død".
337
00:37:59,947 --> 00:38:04,785
Hør på dette min venn. Dette er det store arbeidet
338
00:38:04,952 --> 00:38:10,791
Av min nådige vert, den snart kommende, gratuler meg venn, min pensjon
339
00:38:10,833 --> 00:38:13,085
"Hjertet hans var knust"
340
00:38:13,252 --> 00:38:15,295
"splitt i to"
341
00:38:15,546 --> 00:38:18,340
"forlatt, tapt"
342
00:38:18,507 --> 00:38:20,342
"hva kunne han gjøre?"
343
00:38:20,509 --> 00:38:24,137
"Og inn i dette krenket han seg og gråt"
344
00:38:24,263 --> 00:38:26,139
"Hun sa hun elsket meg"
345
00:38:26,473 --> 00:38:28,141
"Men hun løy"
346
00:38:28,225 --> 00:38:31,270
"Og så forrådt"
347
00:38:31,520 --> 00:38:34,356
"Han falt og døde".
348
00:38:47,578 --> 00:38:49,872
Prøv som han kan.
349
00:38:49,997 --> 00:38:53,792
Denne nådige edle herren.
350
00:38:54,209 --> 00:38:56,503
Som løfter pennen.
351
00:38:56,670 --> 00:38:58,881
Og tror han da kan skrive.
352
00:38:58,964 --> 00:39:03,343
Kan ikke, for hvem kan penn.
353
00:39:03,635 --> 00:39:06,054
Når han kjeder seg.
354
00:39:06,138 --> 00:39:12,060
Bare fritidsinnet kan være banalt.
355
00:39:12,686 --> 00:39:16,940
Denne vakre ridderen som svakt løfter sverdet sitt
356
00:39:17,024 --> 00:39:20,736
Å gjøre et vitsløst fremstøt mot hans undergang.
357
00:39:20,861 --> 00:39:24,072
Blir ødelagt av det hans edle fødsel gir
358
00:39:24,323 --> 00:39:28,368
Hunder, hunder flere hunder og alt for mange rom.
359
00:39:28,827 --> 00:39:33,123
Så lykken smiler til de som eier landet
360
00:39:33,373 --> 00:39:37,794
Og rynker pannen på bagateller fra dabblerens hånd.
361
00:39:45,928 --> 00:39:49,890
Jeg vil gjerne at du slipper dette midt i den skitneste møkka.
362
00:39:49,973 --> 00:39:52,100
Og Mr. Greenes pensjon, sir?
363
00:39:52,935 --> 00:39:55,145
Betal det kvartalsvis.
364
00:40:07,199 --> 00:40:08,367
I utlandet?
365
00:40:08,450 --> 00:40:10,494
Som din ambassadør, din majestet.
366
00:40:10,619 --> 00:40:12,246
Ambassadør?
367
00:40:12,371 --> 00:40:16,750
Jeg skjønner, når maktbalansen er etablert her i Europa.
368
00:40:17,000 --> 00:40:21,004
Vi må absolutt rette oppmerksomheten mot øst.
369
00:40:21,296 --> 00:40:23,006
Vel Orlando.
370
00:40:24,383 --> 00:40:31,139
Jeg frykter at du vil bli ganske sulten på samtaler og underholdning i et så avsidesliggende hjørne av verden.
371
00:40:31,807 --> 00:40:36,895
Men jeg tror de har en interesse i...
372
00:40:37,229 --> 00:40:38,897
hagebruk.
373
00:40:39,231 --> 00:40:45,195
Jeg vil at du tar med noen tulipaner til dem.
374
00:40:50,075 --> 00:40:54,329
POLITIKK
375
00:42:24,419 --> 00:42:29,424
Min kjære herr, vennligst aksepter min gjestfrihet.
376
00:42:29,508 --> 00:42:33,679
Føl at mitt hjem er ditt hjem.
377
00:42:34,012 --> 00:42:38,099
Og kall på meg som du ville en bror, for alle dine behov.
378
00:42:38,100 --> 00:42:40,477
Du er virkelig for snill.
379
00:42:42,646 --> 00:42:46,524
Og jeg må si at jeg er mest imponert over din beherskelse av det engelske språket.
380
00:42:46,525 --> 00:42:49,278
Jeg hadde ikke forventet... jeg mener...
381
00:42:49,486 --> 00:42:51,280
Jeg ble ikke ført til å tro...
382
00:42:52,781 --> 00:42:55,200
Hvorfor... er du her?
383
00:42:55,492 --> 00:42:58,829
Jeg er her som en representant for hans majestets regjering.
384
00:42:58,871 --> 00:43:00,831
Ja?
385
00:43:02,082 --> 00:43:06,962
Det har blitt sagt til meg at engelskmennene har for vane å samle...
386
00:43:07,713 --> 00:43:09,673
land.
387
00:43:12,009 --> 00:43:16,220
Å! Vi har ingen planer om din suverenitet i det hele tatt.
388
00:43:16,221 --> 00:43:17,513
Nei ingen i det hele tatt.
389
00:43:17,514 --> 00:43:19,892
Du vil hjelpe oss...
390
00:43:19,975 --> 00:43:23,145
i forsvar mot gjensidige fiender?
391
00:43:40,496 --> 00:43:44,708
Så Orlando, jeg hilser landet ditt.
392
00:43:44,750 --> 00:43:49,087
Til England, grønt og trivelig land.
393
00:44:21,245 --> 00:44:23,789
Og...
394
00:44:25,999 --> 00:44:29,920
Og jeg hilser landet ditt...
395
00:44:32,130 --> 00:44:33,924
Så...
396
00:44:34,174 --> 00:44:35,926
romslig...
397
00:44:36,677 --> 00:44:38,512
Og...
398
00:44:38,887 --> 00:44:41,390
Så... varmt.
399
00:44:44,643 --> 00:44:46,520
Ah, ja.
400
00:44:46,728 --> 00:44:52,151
Til den strålende solen som skinner så sterkt på denne rike jorden.
401
00:44:54,528 --> 00:44:56,155
Ganske så.
402
00:44:57,489 --> 00:44:58,407
Ehm.
403
00:45:05,789 --> 00:45:07,416
Ja!
404
00:45:08,417 --> 00:45:09,710
Ja.
405
00:45:12,588 --> 00:45:14,381
Til naturens skjønnhet.
406
00:45:14,840 --> 00:45:17,217
Og selvfølgelig til skjønnheten til kvinner.
407
00:45:17,301 --> 00:45:19,469
Og kjærlighetens gleder.
408
00:45:29,813 --> 00:45:31,565
Jeg skjønner.
409
00:45:31,815 --> 00:45:36,153
Du er her som et offer av kjærlighet, min venn.
410
00:45:39,990 --> 00:45:43,076
De er ikke som oss karer.
411
00:45:46,663 --> 00:45:48,874
Kvinner...
412
00:45:50,250 --> 00:45:52,544
det sies...
413
00:45:52,878 --> 00:45:54,796
mannen burde...
414
00:45:55,172 --> 00:45:58,842
ærbødig sin voktende herre som skapte ham.
415
00:45:58,967 --> 00:46:04,515
Og fra et enkelt vesen skapt av lik natur, hans kompis.
416
00:46:05,557 --> 00:46:07,518
så fra de to...
417
00:46:07,643 --> 00:46:09,811
spredt som frø...
418
00:46:09,895 --> 00:46:11,813
utallige menn...
419
00:46:11,897 --> 00:46:13,816
og kvinner.
420
00:46:17,569 --> 00:46:19,780
Så Orlando...
421
00:46:25,202 --> 00:46:30,582
La oss nå drikke til broderkjærlighet.
422
00:46:39,508 --> 00:46:42,469
Til de mandige dydene.
423
00:46:43,428 --> 00:46:45,264
Lojalitet.
424
00:46:47,140 --> 00:46:49,059
Mot.
425
00:48:10,307 --> 00:48:13,101
Ta meg til din herre, min kjære fyr.
426
00:48:15,354 --> 00:48:19,024
Jeg sa, ta meg med til din herre.
427
00:48:20,150 --> 00:48:21,777
Snakker du engelsk?
428
00:48:21,860 --> 00:48:24,071
Snakker du engelsk?
429
00:48:25,239 --> 00:48:28,700
Se nå, jeg kan forsikre deg om at han vil se meg.
430
00:48:28,826 --> 00:48:31,995
Bare la meg passere dem, bra nå.
431
00:48:38,085 --> 00:48:40,379
Lord Ornaldo?
432
00:48:48,220 --> 00:48:49,680
jeg... eh...
433
00:48:51,640 --> 00:48:56,353
Må jeg presentere meg selv, jeg er erkehertugen Harry.
434
00:48:57,646 --> 00:48:59,982
Utsending fra hennes majestet.
435
00:49:01,066 --> 00:49:04,903
Jeg har kommet for å informere deg om at dine ti år her som ambassadør...
436
00:49:05,195 --> 00:49:08,323
har blitt godt verdsatt av hennes majestet.
437
00:49:09,241 --> 00:49:12,119
ønsker å feire det nye århundret...
438
00:49:12,244 --> 00:49:13,871
ved å oppdra deg...
439
00:49:13,954 --> 00:49:15,873
til høyeste rang...
440
00:49:15,914 --> 00:49:17,039
i...
441
00:49:17,040 --> 00:49:18,499
peerage.
442
00:49:18,500 --> 00:49:19,793
Ahh.
443
00:49:21,170 --> 00:49:22,713
Det må være en fest.
444
00:49:22,921 --> 00:49:25,840
vel, selvfølgelig må man demonstrere alvoret i en investitur,
445
00:49:25,841 --> 00:49:30,012
En stor fest, mat og underholdning.
446
00:49:30,179 --> 00:49:33,390
Men du kjenner selvfølgelig til de lokale skikkene
447
00:49:33,557 --> 00:49:41,148
Nøyaktig hvem du bør invitere, protokoll. Hvem er hvem.
448
00:50:27,486 --> 00:50:30,239
Fremmed.
449
00:50:30,489 --> 00:50:32,825
Mest rart.
450
00:50:33,408 --> 00:50:37,871
Kanskje de ikke setter punktlighet høyt?
451
00:51:09,319 --> 00:51:13,031
Som en representant for hennes majestet Dronning Anne.
452
00:51:13,157 --> 00:51:15,032
jeg er fornøyd...
453
00:51:15,033 --> 00:51:17,034
og hedret...
454
00:51:17,035 --> 00:51:21,039
å skjenke den mest edle badeordenen...
455
00:51:21,206 --> 00:51:23,667
på dette...
456
00:51:23,792 --> 00:51:26,295
lojal tjener...
457
00:51:32,968 --> 00:51:36,721
for ambassadørtjenester utført...
458
00:51:36,722 --> 00:51:38,598
til kronen...
459
00:51:38,599 --> 00:51:40,057
og...
460
00:51:40,058 --> 00:51:43,020
til Guds ære.
461
00:52:04,541 --> 00:52:09,463
- Jeg beklager å komme på denne måten, men vi må snakke.
– Men dette er opprørende!
462
00:52:11,840 --> 00:52:16,470
Jeg ventet deg som gjest på festen min, jeg var ikke klar over at du underholdt fiendtligheter.
463
00:52:16,970 --> 00:52:20,724
Jeg ble advart om at engelskmenn ville være farlige for meg.
464
00:52:21,016 --> 00:52:23,935
Jeg vil gjerne gi deg en mulighet til å bevise at dette er feil.
465
00:52:23,936 --> 00:52:27,564
Så la meg introdusere deg, dette er erkehertugen Harry fra England.
466
00:52:27,689 --> 00:52:29,191
Fornøyd.
467
00:52:30,400 --> 00:52:31,902
Orlando.
468
00:52:32,236 --> 00:52:34,530
Våre fiender er ved bymuren.
469
00:52:36,698 --> 00:52:38,325
Vil du hjelpe?
470
00:52:40,410 --> 00:52:43,288
Vil du at jeg skal ta våpen?
471
00:52:43,413 --> 00:52:46,583
Orlando du en engelskmann er vel ikke redd?
472
00:52:46,667 --> 00:52:48,210
Sir!
473
00:52:49,628 --> 00:52:51,380
Min Herre.
474
00:52:52,923 --> 00:52:56,051
Til tross for disse forferdelige manerene
475
00:52:56,134 --> 00:52:59,596
vi må holde våre interesser i live i denne regionen.
476
00:53:00,389 --> 00:53:02,516
Hva anbefaler du?
477
00:53:07,229 --> 00:53:09,730
- Harry, fordel armene dine.
- Men disse karene?
478
00:53:09,731 --> 00:53:12,151
- Men sir!
– Gjør som jeg sier!
479
00:53:34,173 --> 00:53:35,716
Følg meg.
480
00:53:41,471 --> 00:53:43,015
Bror.
481
00:54:15,506 --> 00:54:17,382
Forlat ham.
482
00:54:18,300 --> 00:54:19,635
Forlat ham.
483
00:54:19,718 --> 00:54:22,095
Dette er en døende mann.
484
00:54:22,471 --> 00:54:25,015
Han er ikke en mann, han er fienden.
485
00:57:22,359 --> 00:57:25,279
Samme person.
486
00:57:25,362 --> 00:57:28,031
Ingen forskjell i det hele tatt.
487
00:57:31,869 --> 00:57:35,289
Bare et annet kjønn.
488
00:58:50,823 --> 00:58:54,409
Vel, her er jeg igjen.
489
01:00:22,080 --> 01:00:26,126
SAMFUNN
490
01:00:27,586 --> 01:00:30,881
Noen flere invitasjoner min dame.
491
01:00:35,552 --> 01:00:38,846
Er ikke dette damen kjent for sine litterære sammenkomster?
492
01:00:38,847 --> 01:00:43,769
Ja frue, men du kan umulig våge deg dit alene.
493
01:00:43,894 --> 01:00:45,019
Hvorfor noen gang ikke?
494
01:00:45,020 --> 01:00:51,068
Samfunnet frue er full av farlige individer, som og... poeter.
495
01:00:55,447 --> 01:01:03,831
♫ Der du går, skal kuling finne lysningen. ♫
496
01:01:04,373 --> 01:01:07,291
Og hvordan er beinet ditt nå, Mr. Swift?
497
01:01:07,292 --> 01:01:12,922
Jeg må fortelle deg at gikten har forlatt venstre ben og er reist til høyre.
498
01:01:12,923 --> 01:01:15,424
Aah, samtalen er av ben.
499
01:01:15,425 --> 01:01:16,801
Gikten, herr pave.
500
01:01:16,802 --> 01:01:18,887
Er du en ekspert på dette feltet?
501
01:01:18,971 --> 01:01:21,890
Jeg tror jeg kan si at jeg har litt kunnskap.
502
01:01:22,099 --> 01:01:24,475
Litt læring er en farlig ting.
503
01:01:24,476 --> 01:01:29,481
Herr pave, jeg må skrive det ned med en gang.
504
01:01:29,690 --> 01:01:32,024
Jeg har allerede frue.
505
01:01:32,025 --> 01:01:36,613
Hvis det tas som en vitenskap, kan studiet av plager være ganske fascinerende.
506
01:01:36,780 --> 01:01:40,784
Jeg tror faktisk at vitenskap er mer interessant enn poesi.
507
01:01:44,872 --> 01:01:46,456
Gjør du det?
508
01:01:48,000 --> 01:01:50,627
Vurder sir, utdyb.
509
01:01:54,131 --> 01:01:59,094
Ah... vel den systematiske studien, utforskningen...
510
01:01:59,136 --> 01:02:02,973
og temming av den materielle verden...
511
01:02:03,015 --> 01:02:07,519
er sikkert en skikkelig yrke for en mann.
512
01:02:08,395 --> 01:02:10,229
Sammenlignet med hvilken...
513
01:02:10,230 --> 01:02:14,401
den innadvendte kunsten å skrible...
514
01:02:27,789 --> 01:02:30,208
ønskelig...
515
01:02:30,209 --> 01:02:33,920
okkupasjonen av... av...
516
01:02:33,921 --> 01:02:35,923
en tosk?
517
01:02:37,424 --> 01:02:41,178
Sir, jeg innrømmer din generelle regel om at enhver poet er en tosk.
518
01:02:41,303 --> 01:02:44,223
Men du selv kan tjene til å vise det...
519
01:02:44,348 --> 01:02:47,266
At enhver tosk ikke er en poet.
520
01:02:47,267 --> 01:02:52,356
Herr pave, du er glad for å være vittig.
521
01:03:13,710 --> 01:03:19,049
De er alle ord og ingen avlserkehertug.
522
01:03:19,132 --> 01:03:22,134
- Men så morsomt.
- Grevinne, tilgi meg.
523
01:03:22,135 --> 01:03:23,595
Men den unge damen som har sluttet seg til oss...
524
01:03:23,637 --> 01:03:27,391
...har den ekstraordinære likheten med...
- Lady Orlando.
525
01:03:27,474 --> 01:03:29,476
Orlando.
526
01:03:31,979 --> 01:03:34,605
Jeg var så stolt av deg Harry.
527
01:03:34,606 --> 01:03:36,607
The Order of the Bath.
528
01:03:36,608 --> 01:03:40,529
Strålende. Krem?
529
01:04:12,519 --> 01:04:16,940
Vel, hvor hyggelig det er passivt å nippe til te i nærvær av en nådig dame.
530
01:04:17,024 --> 01:04:18,608
Gjør du det, Pestradus?
531
01:04:18,609 --> 01:04:25,908
Som vår gode venn Dr. Johnson sier: "Hver mann er eller ønsker å være en... lediggang."
532
01:04:27,075 --> 01:04:30,120
Kanskje ikke alle kvinner, Mr. Swift.
533
01:04:30,954 --> 01:04:34,832
Kvinner har ingen ønsker, bare hengivenhet.
534
01:04:34,833 --> 01:04:37,835
Kvinner er faktisk bare barn av større vekst.
535
01:04:37,836 --> 01:04:41,215
Aah, men jeg anser kvinne for å være et vakkert romantisk dyr.
536
01:04:41,256 --> 01:04:43,090
Hvem skal utsmykkes i...
537
01:04:43,091 --> 01:04:46,219
Pels og fjær, perler og diamanter.
538
01:04:46,220 --> 01:04:47,929
Bortsett fra min kone selvfølgelig.
539
01:04:47,930 --> 01:04:50,557
Vil insistere på å prøve å lære gresk.
540
01:04:50,641 --> 01:04:55,520
Det er så upassende at jeg nesten ikke tåler hennes selskap ved frokostbordet. Hvorfor gjør de det?
541
01:04:55,521 --> 01:04:59,483
Å, hver kvinne er negativ til selvmotsigelse og ærlig talt...
542
01:04:59,817 --> 01:05:02,319
de fleste kvinner har ingen karakterer i det hele tatt.
543
01:05:02,694 --> 01:05:05,697
Nåværende selskap unntatt, selvfølgelig.
544
01:05:08,575 --> 01:05:11,578
Å, damen brenner.
545
01:05:12,538 --> 01:05:14,206
Og stille.
546
01:05:16,917 --> 01:05:18,544
Perfekt.
547
01:05:22,965 --> 01:05:24,550
Mine herrer.
548
01:05:24,800 --> 01:05:26,844
Jeg synes det er rart.
549
01:05:27,261 --> 01:05:31,515
Dere er poeter, hver og en av dere og snakker om musen deres i det feminine.
550
01:05:31,640 --> 01:05:34,309
Og likevel ser det ut til at du verken føler ømhet...
551
01:05:34,393 --> 01:05:38,604
heller ikke respekt overfor konene dine eller kvinner generelt.
552
01:05:38,605 --> 01:05:44,820
Frue! Jeg har bare den høyeste respekt og reneste respekt for kvinner.
553
01:05:45,195 --> 01:05:48,448
Jeg finner ingen bevis for den følelsen i samtalen din.
554
01:05:48,532 --> 01:05:52,619
Samtale er et sted hvor man leker med ideer, min kjære dame.
555
01:05:52,828 --> 01:05:55,122
Selv om man smir dem ganske alene.
556
01:05:55,164 --> 01:05:57,374
- Ganske så.
- Ganske. Ganske.
557
01:05:57,666 --> 01:06:00,169
Intellektet er et ensomt sted.
558
01:06:00,335 --> 01:06:06,675
Og derfor ganske uegnet et terreng for kvinner som må oppdage sin natur gjennom veiledning av en far eller ektemann.
559
01:06:08,302 --> 01:06:10,554
Og hvis hun ikke har noen av delene?
560
01:06:10,971 --> 01:06:12,556
Så...
561
01:06:12,639 --> 01:06:15,517
Hvor sjarmerende hun enn er, kjære dame...
562
01:06:17,227 --> 01:06:18,979
Hun er fortapt.
563
01:06:26,528 --> 01:06:29,573
Ingen av oss visste hva som hadde skjedd.
564
01:06:29,948 --> 01:06:31,616
Det er ekstraordinært.
565
01:06:31,617 --> 01:06:35,662
Og å tro at vi kunne blitt så sjarmerende villedet.
566
01:06:53,972 --> 01:06:57,935
Kjære dame! Orlando!
567
01:07:02,773 --> 01:07:04,399
Det samme.
568
01:07:04,942 --> 01:07:07,611
Vi ønsker å informere deg.
569
01:07:08,695 --> 01:07:10,572
Frue.
570
01:07:10,989 --> 01:07:16,869
At du er part i flere større rettssaker som har blitt foretrukket mot deg vedrørende eiendommen.
571
01:07:16,870 --> 01:07:19,081
Familiesetet.
572
01:07:20,207 --> 01:07:21,542
Be fortsett.
573
01:07:21,792 --> 01:07:23,544
Eh he.
574
01:07:25,045 --> 01:07:30,801
En: Du er juridisk død og kan derfor ikke inneha noen eiendom overhodet.
575
01:07:30,884 --> 01:07:32,010
Ah.
576
01:07:33,011 --> 01:07:34,012
Fin.
577
01:07:34,137 --> 01:07:40,102
To: Du er nå kvinne.
- Noe som tilsvarer omtrent det samme.
578
01:07:40,144 --> 01:07:43,230
Men i påvente av den juridiske dommen...
579
01:07:43,313 --> 01:07:47,025
Du har lovens tillatelse til å oppholde deg i eiendommen
580
01:07:48,152 --> 01:07:53,115
- i en tilstand av inkognito.
– Eller inkognita alt ettersom.
581
01:07:54,700 --> 01:07:58,871
- Harry!
– Det er bare én løsning i din nåværende knipe.
582
01:07:59,079 --> 01:08:00,414
Faktisk?
583
01:08:00,539 --> 01:08:04,585
Jeg kan tilby deg et hus som kan konkurrere med ditt eget.
584
01:08:05,711 --> 01:08:07,462
Jeg forstår ikke helt.
585
01:08:07,504 --> 01:08:09,172
jeg tilstår.
586
01:08:09,173 --> 01:08:14,094
Orlando, for meg var og vil du alltid være, enten det er mann eller kvinne...
587
01:08:14,178 --> 01:08:18,724
Den rosa, perlen og perfeksjonen av sexen din.
588
01:08:23,395 --> 01:08:25,981
Jeg rekker deg hånden min.
589
01:08:27,357 --> 01:08:30,486
Å! Erkehertug.
590
01:08:30,527 --> 01:08:33,822
Det er veldig snill av deg, ja.
591
01:08:33,864 --> 01:08:35,824
Jeg kan ikke akseptere.
592
01:08:36,492 --> 01:08:37,910
Men jeg...
593
01:08:38,660 --> 01:08:41,246
Jeg er England.
594
01:08:41,497 --> 01:08:44,333
Og du er min.
595
01:08:44,416 --> 01:08:46,084
Jeg skjønner.
596
01:08:46,335 --> 01:08:48,253
På hvilket grunnlag?
597
01:08:49,129 --> 01:08:51,173
At jeg forguder deg.
598
01:08:51,757 --> 01:08:54,927
Og dette betyr at jeg tilhører deg?
599
01:08:55,469 --> 01:08:58,680
- Nekter du meg?
- Jeg er det, jeg beklager.
600
01:08:59,097 --> 01:09:01,391
Men Orlando.
601
01:09:01,600 --> 01:09:04,770
Med historien din helt ærlig, hvem andre vil ha deg?
602
01:09:05,229 --> 01:09:07,439
Skjønner du hva du takker nei til?
603
01:09:07,689 --> 01:09:13,320
Med din tvetydige seksualitet som jeg er villig til å tolerere.
604
01:09:14,112 --> 01:09:17,573
Dette er din siste sjanse til respektabilitet.
605
01:09:17,574 --> 01:09:19,076
Får ikke puste.
606
01:09:19,117 --> 01:09:23,413
Du kommer til å dø som en ung, fordrevet og alene.
607
01:09:34,716 --> 01:09:36,760
Spinster!
608
01:09:40,264 --> 01:09:42,015
Alene!
609
01:10:42,701 --> 01:10:49,666
Natur, natur, jeg er bruden din. Ta meg!
610
01:11:05,140 --> 01:11:09,561
SEX
611
01:11:28,455 --> 01:11:30,165
Er du skadet, frue?
612
01:11:30,374 --> 01:11:32,376
Jeg er død, sir.
613
01:11:32,668 --> 01:11:35,546
Død. Det er alvorlig. Kan jeg hjelpe?
614
01:11:36,588 --> 01:11:38,382
Vil du gifte deg med meg?
615
01:11:40,509 --> 01:11:45,472
Frue... Jeg ville gjerne... eh, jeg... men jeg frykter at ankelen min er vridd.
616
01:12:00,571 --> 01:12:02,321
Hva er det?
617
01:12:02,322 --> 01:12:04,324
Fremtiden.
618
01:12:28,974 --> 01:12:33,103
Litt melk? Herregud, jeg vet ennå ikke navnet ditt, sir.
619
01:12:33,187 --> 01:12:37,149
Hvor rart, jeg føler at jeg vet alt om deg.
620
01:12:37,232 --> 01:12:40,652
Når like møter like. Jeg heter Shelmerdine.
621
01:12:40,694 --> 01:12:42,237
Orlando.
622
01:12:42,279 --> 01:12:46,450
Så... det gjenstår bare å fylle inn så uviktige detaljer som..
623
01:12:46,492 --> 01:12:48,619
Hva vi gjør og så videre.
624
01:12:48,952 --> 01:12:51,580
Vel, du kan se selv hva jeg var.
625
01:12:51,705 --> 01:12:53,582
var?
626
01:13:21,860 --> 01:13:25,072
Du skjønner, jeg er i ferd med å miste alt.
627
01:13:27,616 --> 01:13:30,369
Da kan du bli med meg.
628
01:13:32,371 --> 01:13:34,373
Hvor skal du?
629
01:13:34,873 --> 01:13:36,917
Tilbake til Amerika?
630
01:13:37,209 --> 01:13:39,878
Når vinden skifter til sørvest.
631
01:13:44,007 --> 01:13:46,301
Amerika.
632
01:13:46,760 --> 01:13:48,554
Jeg har vært i utlandet.
633
01:13:48,679 --> 01:13:50,556
Men øst.
634
01:13:50,639 --> 01:13:53,725
Da vet du like godt som jeg hvor godt det er å reise.
635
01:13:56,311 --> 01:13:57,938
Som en fri ånd.
636
01:13:58,063 --> 01:14:00,983
Ubegrenset av posisjon eller besittelse.
637
01:14:05,779 --> 01:14:07,447
Uhemmet.
638
01:14:09,491 --> 01:14:11,118
Er du...
639
01:14:11,201 --> 01:14:14,538
En eventyrer av yrke?
640
01:14:17,624 --> 01:14:21,420
Mitt yrke, hvis du kan kalle det det...
641
01:14:21,545 --> 01:14:23,672
det er jakten på frihet.
642
01:14:25,966 --> 01:14:30,471
Den lyse nyansen, av en udødelig drøm.
643
01:14:31,096 --> 01:14:34,766
Som går når tempus sover.
644
01:14:35,017 --> 01:14:38,520
Bølgen av livets mørke strøm.
645
01:14:39,646 --> 01:14:42,399
Du vil egentlig ikke ha en mann.
646
01:14:43,150 --> 01:14:46,737
Jeg antar at reisen din til tider kan være farlig.
647
01:14:47,070 --> 01:14:49,823
Tenk, du vil ha en elsker.
648
01:14:50,449 --> 01:14:52,493
Har du kjempet i kamper?
649
01:14:52,576 --> 01:14:54,912
Som en mann?
650
01:14:55,120 --> 01:14:57,164
Jeg har kjempet.
651
01:14:57,581 --> 01:14:59,166
Blod?
652
01:14:59,458 --> 01:15:01,585
Om nødvendig, ja.
653
01:15:01,877 --> 01:15:05,631
Frihet må tas, frihet må vinnes.
654
01:15:08,258 --> 01:15:10,552
Hvis jeg var en mann...
655
01:15:10,844 --> 01:15:12,471
Du?
656
01:15:14,473 --> 01:15:19,520
Jeg kan velge å ikke risikere livet mitt for en usikker årsak.
657
01:15:20,229 --> 01:15:25,067
Jeg tror kanskje at frihet vunnet av døden ikke er verdt å ha.
658
01:15:26,985 --> 01:15:28,195
Faktisk...
659
01:15:28,278 --> 01:15:32,783
Du velger kanskje å ikke være en ekte mann i det hele tatt.
660
01:15:35,869 --> 01:15:37,913
Si, hvis jeg var kvinne...
661
01:15:39,414 --> 01:15:40,999
Du?
662
01:15:41,750 --> 01:15:47,089
Jeg velger kanskje ikke å ofre livet mitt på å ta vare på barna mine,
663
01:15:47,339 --> 01:15:50,133
heller ikke mine barns barn,
664
01:15:50,342 --> 01:15:54,721
heller ikke å drukne anonymt i melken av kvinnelig godhet,
665
01:15:55,264 --> 01:15:59,977
men i stedet, si, å reise til utlandet.
666
01:16:01,520 --> 01:16:03,730
Ville jeg da vært...
667
01:16:06,066 --> 01:16:09,570
En ekte kvinne?
668
01:16:29,047 --> 01:16:36,013
Jeg tror jeg kommer til å besvime. Jeg har aldri følt meg bedre i mitt liv.
669
01:19:17,883 --> 01:19:22,012
Reis deg, fra dine smerter.
670
01:19:23,180 --> 01:19:27,184
Fra første søte nattesøvn.
671
01:19:27,976 --> 01:19:31,605
Vinden puster lavt.
672
01:19:31,939 --> 01:19:35,901
Himmelens stjerner skinner sterkt.
673
01:19:46,245 --> 01:19:49,665
Men det er dag.
674
01:19:51,041 --> 01:19:54,461
Dagene er fine.
675
01:19:55,128 --> 01:19:59,132
Blander vår søte omfavnelse på ende.
676
01:20:07,516 --> 01:20:08,724
Hvem er der?
677
01:20:08,725 --> 01:20:14,148
Unnskyld meg min dame, det er to offiserer utenfor med en ordre fra dronningen.
678
01:20:14,189 --> 01:20:15,774
Dronningen?
679
01:20:15,858 --> 01:20:20,612
Victoria, frue. Herrene sier at de må snakke med deg personlig.
680
01:20:22,865 --> 01:20:24,658
Åh.
681
01:20:25,200 --> 01:20:27,995
Jeg hadde nesten glemt.
682
01:20:33,333 --> 01:20:35,919
Hennes dameskap.
683
01:20:37,713 --> 01:20:40,007
Rettssaken er avgjort.
684
01:20:40,174 --> 01:20:46,430
Kjønnet mitt uttales udiskutabelt og utenfor skyggen av tvil... kvinnelig...
685
01:20:46,597 --> 01:20:53,020
Derfor arvinger laget av kroppen min... vel, resten kan tas som lest... Jeg mister alt med mindre jeg har en sønn!
686
01:21:01,028 --> 01:21:03,030
Så du er fri.
687
01:21:03,197 --> 01:21:07,242
Jeg tror dette århundrets ånd endelig har tatt meg og knust meg.
688
01:21:08,160 --> 01:21:10,704
Det ville vært trist om det var sant.
689
01:21:11,163 --> 01:21:12,748
Men det er det ikke.
690
01:21:12,998 --> 01:21:14,833
Bli med meg.
691
01:21:14,958 --> 01:21:17,085
Jeg kan ikke.
692
01:21:17,377 --> 01:21:19,254
Jeg kan ikke bare følge deg.
693
01:21:19,379 --> 01:21:24,802
Du kan bli og stagnere i fortiden eller dra og leve for fremtiden, valget er ditt.
694
01:21:25,052 --> 01:21:29,973
- Som mann har man valg, Shelmerdine.
- Orlando, du kan gjøre hva du vil.
695
01:21:30,224 --> 01:21:32,518
Vil du ha et barn med meg?
696
01:21:32,601 --> 01:21:34,770
Slik at du kan beholde huset ditt?
697
01:21:34,853 --> 01:21:39,191
Nei, ikke for huset Shelmerdine. Kanskje for kjærligheten?
698
01:21:39,483 --> 01:21:42,486
Dette er tidene som prøver menns sjel.
699
01:21:42,569 --> 01:21:45,738
Min kjærlighet er for menneskeheten, jeg må kjempe for frihet.
700
01:21:45,739 --> 01:21:49,117
– Jeg må kjempe for en fremtid.
– For en fremtid?
701
01:21:49,243 --> 01:21:54,498
Denne fremtiden til din Shelmerdine, når den skal begynne... i dag?
702
01:21:54,540 --> 01:21:57,000
eller er det alltid i morgen?
703
01:21:57,292 --> 01:22:00,462
Touché, Orlando.
704
01:22:07,553 --> 01:22:10,597
Vinden!
705
01:22:11,014 --> 01:22:13,350
Vinden.
706
01:22:13,559 --> 01:22:16,520
Sørvestvinden.
707
01:22:43,463 --> 01:22:47,759
Farvel, Shelmerdine! Lykke til!
708
01:22:48,010 --> 01:22:50,095
Orlando!
709
01:24:33,782 --> 01:24:37,870
FØDSEL
710
01:24:48,964 --> 01:24:51,717
Det er virkelig veldig bra.
711
01:24:52,593 --> 01:24:56,472
Skrevet fra hjertet.
712
01:24:57,639 --> 01:25:00,100
Jeg tror den vil selge.
713
01:25:00,851 --> 01:25:03,812
Forutsatt at du skriver det om. Du vet.
714
01:25:03,896 --> 01:25:08,066
Øk kjærlighetsinteressen. Gi det en lykkelig slutt.
715
01:25:08,567 --> 01:25:12,863
Forresten, hvor lang tid tok dette utkastet deg?
716
01:26:51,336 --> 01:26:53,296
Kom igjen. Kom igjen.
717
01:26:53,297 --> 01:26:54,798
Hun.
718
01:26:55,257 --> 01:26:58,677
For det kan ikke være noen tvil om kjønnet hennes.
719
01:26:58,802 --> 01:27:05,100
Besøker huset hun endelig mistet for første gang på over hundre år.
720
01:27:05,517 --> 01:27:09,563
Hun har selvfølgelig fortsatt visse naturlige fordeler.
721
01:27:09,730 --> 01:27:17,070
Hun er høy og slank, med et litt androgynt utseende som mange kvinner på den tiden streber etter.
722
01:27:17,196 --> 01:27:19,822
Så hennes oppvekst,
723
01:27:19,823 --> 01:27:25,078
hun har levd i fire hundre år og knapt blitt eldre en dag.
724
01:27:25,579 --> 01:27:27,581
Og fordi dette er England.
725
01:27:27,623 --> 01:27:31,084
Alle later som de ikke legger merke til det.
726
01:27:31,668 --> 01:27:34,463
Men hun har forandret seg.
727
01:27:34,755 --> 01:27:38,425
Hun er ikke lenger fanget av skjebnen.
728
01:27:38,801 --> 01:27:43,305
Og... helt siden hun ga slipp på fortiden...
729
01:27:43,806 --> 01:27:47,226
Hun fant ut at livet hennes begynte.
730
01:28:17,798 --> 01:28:20,425
♫ Jeg kommer! Jeg kommer! ♫
731
01:28:20,467 --> 01:28:22,635
♫ Jeg kommer gjennom! ♫
732
01:28:22,636 --> 01:28:26,974
♫ Kommer over skillet til deg ♫
733
01:28:28,308 --> 01:28:31,311
♫ I dette øyeblikket av enhet ♫
734
01:28:31,436 --> 01:28:33,729
♫ føler en ekstase ♫
735
01:28:33,730 --> 01:28:36,316
♫ å være her, å være nå ♫
736
01:28:36,400 --> 01:28:39,069
♫ Endelig er jeg fri ♫
737
01:28:45,909 --> 01:28:48,203
Hvorfor er du trist?
738
01:28:48,328 --> 01:28:51,331
Jeg er ikke det. Jeg er glad.
739
01:28:51,415 --> 01:28:54,251
Se. Se opp der.
740
01:28:54,293 --> 01:28:56,919
♫ Ja endelig, endelig ♫
741
01:28:56,920 --> 01:28:59,338
♫ å være fri fra fortiden ♫
742
01:28:59,339 --> 01:29:04,678
♫ og fremtiden som lokker meg ♫
743
01:29:04,803 --> 01:29:07,722
♫ Jeg kommer! Jeg kommer! ♫
744
01:29:07,723 --> 01:29:09,724
♫ Her er jeg! ♫
745
01:29:09,725 --> 01:29:14,855
♫ Verken en kvinne eller en mann ♫
746
01:29:15,272 --> 01:29:17,857
♫ Vi er sammen, vi er en ♫
747
01:29:17,858 --> 01:29:20,485
♫ Med det menneskelige ansiktet ♫
748
01:29:20,486 --> 01:29:23,070
♫ Vi er sammen, vi er en ♫
749
01:29:23,071 --> 01:29:25,406
♫ Med det menneskelige ansiktet ♫
750
01:29:25,407 --> 01:29:27,325
♫ Jeg er på jorden ♫
751
01:29:27,326 --> 01:29:30,536
♫ Og jeg er i verdensrommet ♫
752
01:29:30,537 --> 01:29:35,750
♫ Jeg blir født og jeg dør ♫
753
01:29:35,751 --> 01:29:37,793
♫ Jeg er på jorden ♫
754
01:29:37,794 --> 01:29:41,005
♫ Og jeg er i verdensrommet ♫
755
01:29:41,006 --> 01:29:46,678
♫ Jeg blir født og jeg dør ♫
756
01:30:17,960 --> 01:30:20,628
♫ Jeg kommer! Jeg kommer! ♫
757
01:30:20,629 --> 01:30:22,713
♫ Jeg kommer gjennom! ♫
758
01:30:22,714 --> 01:30:27,719
♫ Kommer over skillet til deg ♫
759
01:30:28,053 --> 01:30:31,472
♫ I dette øyeblikket av enhet ♫
760
01:30:31,473 --> 01:30:33,933
♫ føler en ekstase ♫
761
01:30:33,934 --> 01:30:36,519
♫ å være her, å være nå ♫
762
01:30:36,520 --> 01:30:39,314
♫ Endelig er jeg fri! ♫
763
01:30:49,241 --> 01:30:51,826
♫ Ja endelig, endelig ♫
764
01:30:51,827 --> 01:30:54,120
♫ å være fri fra fortiden ♫
765
01:30:54,121 --> 01:30:58,876
♫ og fremtiden som lokker meg ♫
766
01:30:59,418 --> 01:31:02,211
♫ Ja endelig, endelig ♫
767
01:31:02,212 --> 01:31:04,589
♫ å være fri fra fortiden ♫
768
01:31:04,590 --> 01:31:09,219
♫ og fremtiden som lokker meg ♫
769
01:31:10,220 --> 01:31:13,097
♫ Jeg kommer! Jeg kommer! ♫
770
01:31:13,098 --> 01:31:14,974
♫ Her er jeg! ♫
771
01:31:14,975 --> 01:31:19,897
♫ Verken en kvinne eller en mann ♫
772
01:31:20,230 --> 01:31:23,232
♫ Å, vi er sammen, vi er en ♫
773
01:31:23,233 --> 01:31:25,485
♫ med det menneskelige ansiktet ♫
774
01:31:25,486 --> 01:31:28,446
♫ Å, vi er sammen, vi er en ♫
775
01:31:28,447 --> 01:31:30,949
♫ med det menneskelige ansiktet ♫
776
01:31:51,011 --> 01:31:57,017
♫ Endelig er jeg fri! ♫
777
01:32:01,355 --> 01:32:07,611
♫ Endelig er jeg fri! ♫
778
01:32:12,449 --> 01:32:14,450
♫ Jeg er på jorden ♫
779
01:32:14,451 --> 01:32:17,703
♫ Og jeg er i verdensrommet ♫
780
01:32:17,704 --> 01:32:22,917
♫ Jeg blir født og jeg dør ♫
781
01:32:22,918 --> 01:32:24,836
♫ Jeg er på jorden ♫
782
01:32:24,837 --> 01:32:28,131
♫ Og jeg er i verdensrommet ♫
783
01:32:28,132 --> 01:32:36,849
♫ Jeg blir født, jeg dør ♫
784
01:32:37,933 --> 01:32:44,481
♫ Endelig er jeg fri! ♫
785
01:32:53,615 --> 01:33:01,081
♫ Endelig er jeg fri!!! ♫
786
01:33:04,710 --> 01:33:11,258
♫ Ja endelig, endelig, endelig er jeg fri! ♫
787
01:33:15,179 --> 01:33:22,561
♫ Ja endelig, endelig, endelig er jeg fri! ♫
788
01:33:26,523 --> 01:33:33,572
Orig. subs by AEH 2010, add'l corrections by DNE 2016.